|
|
|
Game Over para algunas grandes series |
|
Llega el verano y no tendremos nada de la isla perdida, nada de la Roma clásica, ninguno de los cínicos comentarios de nuestro doctor cojo favorito o de los trapicheos del Don de Nueva Jersey. Ha llegado el final de la temporada y, de hecho, algunas de ellas nunca volverán.
El último episodio de Lost de la tercera temporada me ha hecho tirar a la basura el caluroso artículo sobre Push, Nevada, y ha demostrado la gran serie que es desenterrando algunos sentimientos a los que, por lo que se ve, no había dado suficiente sepultura.
Es un tema de discusión controvertido la evaluación de una adaptación. Desde mi punto de vista, muchos autores no tienen en cuenta que la adaptación no es una transcripción directa de la obra en su formato original (un libro, un cómic, un videojuego, etc.), de la misma forma que una traducción literal no es |
una buena traducción. La adaptación, per se, debe interpretar el lenguaje intrínseco de la obra original y conformarlo a las limitaciones y libertades del lenguaje de destino. En nuestro caso, el audiovisual. Por eso, Sin City no es una buena adaptación por calcar plano a plano el Comic Book original. Si así fuera, más te valdría ver una animación con el estilo incomparable de Frank Miller y, puestos a exagerar, mejor aún, ver viñeta a viñeta en pantalla.
Willow con tan sólo 126 minutos cuenta la misma historia que El Señor de los Anillos que, en su versión extendida, consta de 710 minutos. Y por mucho que yo haya adorado cada página de esta trilogía, es mejor película Willow: no deja atrás ningún personaje, no falta nada en la historia y no hay un segundo aburrido. |
|
|
 |
Lo único que aporta Peter Jackson es más minutos para los fans, que lejos de acusar semejante error, le reclaman al director que no haya adaptado momentos superfluos del libro original.
Espera un momento, ¿no es esta la sección de series? ¿A qué viene tanta charla sobre adaptaciones de películas? Pues viene a que con tan poco poder de síntesis, y para aún así contentar a los fans, más le hubiese valido al SDLA haber sido una miniserie de 20 capítulos y así podrían hasta haber metido al dichoso Mayar Hippie de Tom Bombadil. Ya sé lo que estáis pensando: la serie no habría contado con tanto dinero como la película y el producto se degradaría, además nada como verlo en el cine. Tenéis razón en ambas cosas, pero así podríamos disfrutar de los personajes más tiempo y se parecería más a la estructura original del libro yendo capítulo a capítulo, ya que el formato es más parecido. Igualmente, el resultado podría haber sido de tan buena calidad como casi todas las producciones de la HBO: Hermanos de Sangre, Roma o Carnivale.
Pero toda serie tiene su final y ¿cómo sobrellevarlo? Desde que empecé a escribir en el E-Zine he visto muchas, pero muchas, series.Hasta el punto de preguntarme cuán difícil he convertido la convivencia de los que me rodeaban. Es lo malo de las adicciones, quizás más fácil de comprender en los adeptos a las hojas de un libro, o en los
|
melómanos más enganchados, que te roban un poco de vida real para escapar a ese universo onírico. Hay quien, para olvidar, bebe hasta matarse. Nos refugiamos en nuestros vicios buscando consuelo; yo puedo decir, con más pena que gloria, que he llegado a tragarme temporadas enteras hasta el punto de llegar a hablar en voz alta con sus personajes. Huyendo, en mi encierro, de problemas reales.
Uno crea vínculos con los personajes que lo acompañan tanto tiempo. A veces nos identificamos con el protagonista, o reconocemos a alguien a quien alguna vez quisimos, o revivimos una situación. Que se muera un personaje fastidia y que se acabe la serie es bastante duro. Ya no habrá más llegar a casa después del trabajo y ver un Ala Oeste de la Casa Blanca, no veremos nunca más a Nate con sus dilemas personales y, ahora, tampoco podremos ver qué chanchullos lleva Tony Soprano. Game Over, se acabó la serie. |
|
